1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
Γιατί ήρθατε στην Ιταλία;
— Ήρθα λόγω Αλβανίας

2
00:00:04,560 --> 00:00:10,800
Η οικονομική κατάσταση είναι πολύ άσχημη.
— Τι βρήκατε στην Ιταλία;

3
00:00:11,040 --> 00:00:16,160
Ήρθαμε στη δουλειά και βρήκα αυτό που έψαχνα.

4
00:00:16,440 --> 00:00:21,160
Αλλά λυπάμαι για όλους όσους πρέπει να επιστρέψουν.

5
00:00:28,080 --> 00:00:33,040
Ήρθα στην Ιταλία γιατί δεν υπήρχε δουλειά στην Αλβανία.

6
00:00:33,240 --> 00:00:38,120
Είναι αδύνατο να μεγαλώσεις οικογένεια στην Αλβανία.

7
00:00:38,360 --> 00:00:45,080
Για να βγάλουμε κάποια χρήματα, αναγκαστήκαμε να φύγουμε στο εξωτερικό.

8
00:00:48,760 --> 00:00:53,040
Τι βρήκατε στην Ιταλία;
— Είμαι εδώ για δουλειά,

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,320
Προσπαθώ να κάνω κάτι.
Λυπάμαι για την οικογένειά μου,

10
00:00:56,480 --> 00:01:01,800
Γιατί η γυναίκα μου και τα παιδιά μου έμειναν στο σπίτι.

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,320
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

12
00:01:06,000 --> 00:01:08,960
Cetinje (βόρεια Αλβανία),

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,560
Διαδηλώσεις πυροδοτήθηκαν από οικονομική κατάρρευση.

14
00:01:15,920 --> 00:01:22,000
Τι συνέβη;
— Έκαψαν τη φυλακή κι εγώ ψάχνω τον Ακίμ!

15
00:01:22,200 --> 00:01:27,400
Αν τον βρεις, πες του να κατέβει αμέσως στο δέντρο.
— Τι σημαίνει αυτό;

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω.
Πες του να έρθει σε μένα,

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,680
Γιατί έχουμε κάτι επείγον να συζητήσουμε!

18
00:02:01,080 --> 00:02:03,800
Είσαι εσύ! Είστε καλά;

19
00:02:04,360 --> 00:02:07,240
Έψαξα όλο το χωριό! Πού ήσουν;

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,760
Πρέπει να κρυφτώ, είναι πολύ επικίνδυνο να έρχεσαι εδώ.

21
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
Τώρα όμως όλα τελείωσαν και σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

22
00:02:14,440 --> 00:02:19,040
Ήρθε χθες και σου ζήτησε να πας στο διαμέρισμα γιατί υπήρχε κάτι πολύ σημαντικό.

23
00:02:19,240 --> 00:02:23,360
Το πιο σημαντικό τώρα είναι να σε αγκαλιάσω!

24
00:02:24,800 --> 00:02:28,520
Είπε ότι σας ζήτησε να πάτε κάτω από το δέντρο. Τι σήμαινε αυτό;

25
00:02:29,160 --> 00:02:32,360
Τι; ! Είσαι σίγουρος ότι αυτό είπε; !
— Ναι, αλλά…

26
00:02:47,120 --> 00:02:49,640
Όχι!

27
00:02:58,880 --> 00:03:03,040
Απόδραση από την Αλβανία

28
00:03:07,120 --> 00:03:11,600
Αυτό το παλιό πλοίο πρέπει να είναι τόσο παλιό όσο και ο ιδιοκτήτης του.

29
00:03:12,520 --> 00:03:15,160
Πριν από λίγους μήνες, διασχίσαμε τη λίμνη προς την αντίθετη κατεύθυνση.

30
00:03:15,360 --> 00:03:19,240
Να προλάβουμε το πλοίο που θα μας πήγαινε στην Ιταλία.

31
00:03:20,880 --> 00:03:25,600
Σήμερα επιτέλους πάω σπίτι και θα βρω ό,τι άφησα πίσω μου.

32
00:03:26,480 --> 00:03:30,360
Δεν ξέρω τι συνέβη στον Ακίμ, είναι ο μόνος έρωτας της ζωής μου.

33
00:03:31,280 --> 00:03:34,800
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε ακόμα να καβαλήσουμε άλογα στο γρασίδι,

34
00:03:35,000 --> 00:03:40,800
Αναπνεύστε το άρωμα του δάσους και της άνοιξης.
Ω Θεέ μου! Αυτό φαίνεται τόσο μακρινό,

35
00:03:41,720 --> 00:03:44,960
Ο χρόνος που περάσαμε κάτω από τα δέντρα μας,

36
00:03:45,240 --> 00:03:51,680
Φανταστείτε ότι αυτό μπορεί να είναι ευτυχία.
σχέδια και δεσμεύσεις,

37
00:03:52,080 --> 00:03:56,600
Δυστυχώς, όλα μετατράπηκαν σε άχρηστες φαντασιώσεις.

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,920
Όσο είμαστε μαζί και πιασμένοι χέρι χέρι, φτάνει.

39
00:04:02,000 --> 00:04:06,080
Να βιώσεις τα πιο όμορφα συναισθήματα που έχει να προσφέρει η ζωή.

40
00:04:06,240 --> 00:04:11,200
Σ'αγαπώ αγάπη μου!
— Έχω μια μικρή έκπληξη. Κλείστε τα μάτια σας!

41
00:04:12,640 --> 00:04:17,680
ΟΚ
- για σένα!
— Είναι αξιολάτρευτο, είσαι τόσο γλυκιά!

42
00:04:17,680 --> 00:04:21,920
Το όνομά του είναι Pupi, και θα σας συντροφεύει στα δύσκολα.

43
00:04:22,440 --> 00:04:28,240
Θα σου φέρει πολλή καλή τύχη, αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.
— Ποιες προϋποθέσεις;

44
00:04:28,360 --> 00:04:32,440
Μην το αφήσεις ποτέ, όπως ελπίζω να μην με αφήσεις ποτέ.

45
00:04:32,440 --> 00:04:38,360
Αγαπητέ μου, είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. Σε αγαπώ πολύ!

46
00:04:44,640 --> 00:04:49,080
Όλα είναι διαφορετικά σήμερα.
Όταν ήμουν στο αστυνομικό τμήμα,

47
00:04:49,520 --> 00:04:55,160
Η κυβέρνηση μας επιτρέπει να σπάσουμε τα κόκαλα αυτών των καταραμένων Καθολικών!

48
00:04:56,400 --> 00:05:01,720
Αυτό είναι σωστό!
Ήταν μια άλλη εποχή και ο κομμουνισμός ήταν παρελθόν.

49
00:05:06,240 --> 00:05:08,680
Τι γίνεται με εσένα, πού ήσουν;
— Πήγα μια βόλτα!

50
00:05:08,680 --> 00:05:12,040
Πήγες να δεις εκείνο το κάθαρμα που λέγεται Ακίμ, σωστά; !

51
00:05:12,320 --> 00:05:17,280
Δικαίωμα; !
Κάτι σε ρώτησα, απάντησέ μου, σκύλα!

52
00:05:17,440 --> 00:05:20,720
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στην κόρη μας!
— πώς τολμάς

53
00:05:20,920 --> 00:05:25,600
Ανέβασε τη φωνή σου, μάγισσα!
Μη με ξανακόψεις!

54
00:05:26,240 --> 00:05:29,680
Ήταν τιμή για σένα που με παντρεύτηκες, μόνο και μόνο για να είμαι στο σπίτι

55
00:05:29,920 --> 00:05:34,400
Γίνε θηρίο.
Ήταν όλοι σιωπηλοί! Καταλαβαίνετε; !

56
00:05:34,600 --> 00:05:40,280
Ξέρω πώς να την αντιμετωπίσω!
— Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι!

57
00:05:40,480 --> 00:05:44,680
Τι σας κάναμε;
— Κλείσε το βρωμερό σου στόμα, αλλιώς θα χρησιμοποιήσω αυτά τα χέρια

58
00:05:44,800 --> 00:05:48,960
Τσακίστε και τα δύο κεφάλια σας!
— Αρκετά, σταμάτα να μιλάς τώρα!

59
00:05:48,960 --> 00:05:53,360
Ηρεμώ!
— Πραγματικά με νευρίασες! Πάω να τη σπάσω!

60
00:05:53,880 --> 00:05:57,560
Αυτό μας έκανε αυτός ο μπάσταρδος πατέρας μου.

61
00:05:57,560 --> 00:06:00,240
Έκανε όλα τα είδη...

62
00:06:18,040 --> 00:06:21,680
Το θυμάσαι αυτό το κορίτσι;
- σίγουρα!

63
00:06:21,880 --> 00:06:25,680
— Μου τηλεφώνησε χθες από την Ιταλία και είπε ότι δούλευε ως υπηρέτρια σε μια οικογένεια.

64
00:06:25,880 --> 00:06:30,760
Είναι πάντα πολύ τυχερή και είναι πολύ ικανή.

65
00:06:31,000 --> 00:06:35,400
Σου άφησε το τηλέφωνό της;
— Έμεινε.
— Μπορείς να μου το δώσεις;

66
00:06:35,560 --> 00:06:39,320
Γιατί προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί της εδώ και δύο χρόνια, έστω και μόνο για να γράψω ένα γράμμα.

67
00:07:11,120 --> 00:07:14,320
Γεια σου! Έλα εδώ.

68
00:07:26,320 --> 00:07:34,760
Λοιπόν, τι έγινε;
— Γνωρίζατε ότι ο μπαμπάς της κοπέλας σας είναι σαν αδερφός για μένα;

69
00:07:35,440 --> 00:07:43,280
Και λοιπόν;
— Από σήμερα δεν θέλω να σε ξαναδώ μαζί της!

70
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.

71
00:07:47,200 --> 00:07:51,480
Μπορώ να βγαίνω με όποιον θέλω και δεν έχεις κανένα δικαίωμα να ανακατεύεσαι στη ζωή μου.
— Τώρα με εξοργίζεις πραγματικά,

72
00:07:51,680 --> 00:07:56,440
Καλύτερα άκουσέ με αλλιώς θα το μετανιώσεις για όλη σου τη ζωή!

73
00:07:56,600 --> 00:08:02,200
Έφυγε τώρα!
Καταλαβαίνετε;
— Τότε πες με! — Φύγε από εδώ!

74
00:08:04,280 --> 00:08:09,080
Το γουρούνι φοβόταν μην χάσει ένα από τα μέλη της οικογένειάς του.

75
00:08:09,320 --> 00:08:12,720
Τελικά κατάλαβα γιατί.

76
00:08:44,640 --> 00:08:49,240
Σώπα και μην κουνηθείς!
Τώρα πρέπει να κάνεις όπως σου λέω,

77
00:08:49,440 --> 00:08:52,920
Ή θα σκοτώσω εσένα και τη μητέρα σου.

78
00:08:53,120 --> 00:08:57,480
Κοιτάξτε με και μην βγάζετε ήχο, αλλιώς όλα θα έχουν τελειώσει!

79
00:09:08,720 --> 00:09:12,560
Έλα, μικρούλα, δώσε μου ένα φιλί!

80
00:09:22,520 --> 00:09:25,520
Όχι, θέλω να με φιλήσεις πολύ καλά!

81
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
Τώρα χρησιμοποιήστε τη γλώσσα σας.

82
00:09:56,280 --> 00:10:01,480
Σπρώξτε πιο δυνατά και κινήστε το σώμα σας!

83
00:10:01,480 --> 00:10:08,360
Σας αρέσει αυτό, σπείρετε; ! Ναι ή όχι;
— Ναι, αυτό είναι!

84
00:10:36,280 --> 00:10:40,360
Μην κρυώνεις, κοριτσάκι! Φίλησέ με πιο δυνατά!

85
00:10:50,920 --> 00:10:54,320
Φίλησέ με και κούνησε το σώμα σου, μωρό μου!

86
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
Κούνησε το μουνί σου, σκύλα!

87
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
Αυτό σας κάνει ευτυχισμένο; !

88
00:11:28,120 --> 00:11:35,360
Δεν λικνίζομαι καλά, κάπρο;
Επωφεληθείτε και απολαύστε το,

89
00:11:35,960 --> 00:11:42,080
Γιατί θα το πληρώσεις! Απλά περιμένετε και δείτε!

90
00:11:46,360 --> 00:11:50,560
Εκείνο το βράδυ πέρασε όλα τα όρια.

91
00:11:51,160 --> 00:11:56,440
Αν και είχα αποφασίσει να φύγω εδώ και καιρό, ήταν πραγματικά δύσκολο για μένα να αφήσω τη μητέρα μου στα χέρια αυτού του κάθαρμα!

92
00:11:57,400 --> 00:12:01,800
Γιατί δεν αγόρασες ένα ποτό;
— Μα…
— Βγες έξω, πρέπει πάντα να κάνεις

93
00:12:02,000 --> 00:12:05,280
Αυτό που σου ζήτησα να κάνεις! Αλλιώς θα σου σπάσω το κεφάλι!

94
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Χαθείτε τώρα! πάω έξω!
- Εντάξει!

95
00:12:10,560 --> 00:12:13,920
Φτάνει πια!

96
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
Δεν θα σας επιτρέψω ποτέ ξανά να μας φέρεστε έτσι!
— Τι θέλεις να κάνεις τώρα…

97
00:12:22,080 --> 00:12:24,920
Έφυγα τρέχοντας χωρίς να ενημερώσω κανέναν.

98
00:12:25,080 --> 00:12:28,720
Ο πατέρας μου ήταν πρώην καπετάνιος και πολύ δημοφιλής στην αστυνομία.

99
00:12:28,840 --> 00:12:32,640
Φοβόμουν ότι θα πήγαινα φυλακή.

100
00:12:32,800 --> 00:12:38,160
Περπάτησα μέχρι τη λίμνη και επιβιβάστηκα στο πρώτο πλοίο που με πήγε στην ιταλική περιοχή επιβίβασης.

101
00:12:38,800 --> 00:12:43,000
Εκείνη ήταν η μέρα που συνειδητοποίησα πόσοι από εμάς θέλαμε να φύγουμε από τη χώρα.

102
00:12:43,680 --> 00:12:47,360
Η αγάπη με βοηθά να ξεχάσω τον πόνο και τη φτώχεια,

103
00:12:47,520 --> 00:12:51,080
Εμείς οι Αλβανοί είμαστε αναγκασμένοι να ζούμε σε αυτό.

104
00:12:51,240 --> 00:12:56,200
Άντρες και γυναίκες, ξεκινούν ένα ταξίδι ελπίδας χωρίς τίποτα.

105
00:13:09,640 --> 00:13:12,960
Ήρθα στο Ulcinj και χρησιμοποίησα τα χρήματά μου για να επιβιβαστώ σε ένα πλοίο για την Ιταλία,

106
00:13:13,160 --> 00:13:16,640
Ήταν κάτι που έσωσε ο πατέρας μου και το πήρα από το σπίτι.

107
00:13:16,880 --> 00:13:20,240
Δεν θα σας πω πόσο σκληρό ήταν το ταξίδι.

108
00:13:20,400 --> 00:13:25,000
Από σεβασμό για όσους δεν τα κατάφεραν ποτέ στην Ιταλία.

109
00:13:25,960 --> 00:13:29,720
Μόλις έφτασα στο Μπάρι, τηλεφώνησα στη φίλη μου τη Σίλβια.

110
00:13:29,880 --> 00:13:35,600
Πες της ότι θα φτάσω στη Φλωρεντία.
Το ωτοστόπ είναι ο μόνος τρόπος.

111
00:13:36,000 --> 00:13:39,520
Τα λεφτά έχουν φύγει.
Θα πας στη Φλωρεντία; — Ναι, μπείτε στο αυτοκίνητο. - Ευχαριστώ.

112
00:13:54,360 --> 00:13:59,320
Με συγχωρείτε, κυρία, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
— Πες το, αγαπητέ.

113
00:14:00,160 --> 00:14:04,080
Η φίλη μου με πήρε μόλις τώρα τηλέφωνο και έρχεται στη Φλωρεντία.

114
00:14:04,200 --> 00:14:08,280
Ήθελε να μου πει ένα γεια.
— Ερωτήσεις; αφού τελειώσεις τη δουλειά σου

115
00:14:08,440 --> 00:14:12,440
Μπορείτε να πάτε να τη δείτε.
— Μπορεί να μείνει εδώ μερικές μέρες;

116
00:14:12,640 --> 00:14:17,960
Στο σπίτι σου πόσες μέρες θα μείνεις;
— Από πού είναι αυτό το κορίτσι;

117
00:14:17,960 --> 00:14:22,080
Είναι από τη γενέτειρά μου και δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.

118
00:14:22,160 --> 00:14:26,720
Είχε μόλις φτάσει στην Ιταλία και δεν ήξερε πού να πάει.
— Εντάξει, μπορείς να ζήσεις

119
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Το δωμάτιό σας, αλλά η προϋπόθεση είναι ότι μπορείτε να μείνετε μόνο για λίγες μέρες.

120
00:14:29,560 --> 00:14:33,080
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

121
00:14:36,800 --> 00:14:41,720
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω!
Πρέπει να ήρθε σε ένα από εκείνα τα σκάφη γεμάτα λαθρομετανάστες.

122
00:14:41,920 --> 00:14:46,040
Ξέρεις πολύ καλά ότι αν σε βρει η αστυνομία

123
00:14:46,080 --> 00:14:50,800
Πάρτε κάποιο από αυτά χωρίς άδεια και μπορεί να έχετε πρόβλημα.

124
00:14:51,040 --> 00:14:55,920
Και δεν ξέρετε καν ποιο είναι το κορίτσι, απλά ανοίξτε την πόρτα αμέσως!

125
00:14:56,040 --> 00:15:00,960
Francesco, η Silvia είναι εδώ για πολύ καιρό και την εμπιστεύομαι πραγματικά.

126
00:15:01,040 --> 00:15:04,280
Εξάλλου, είμαι η ερωμένη αυτού του σπιτιού και η απόφαση είναι δική μου.

127
00:15:04,280 --> 00:15:09,560
Τώρα κατάλαβα!
Ίσως χρειάζεστε ένα ακόμη για να ικανοποιήσετε τον Filip.

128
00:15:09,600 --> 00:15:12,880
Φτάνει πια! Δεν θα σε αφήσω να μιλάς έτσι για τους φίλους μου!

129
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Ο πατέρας σου πέθανε όταν ήμουν μικρός και δεν έφταιγα εγώ.

130
00:15:15,840 --> 00:15:20,480
Έχω το δικαίωμα να ξεκινήσω τη ζωή μου από την αρχή!
— Ναι, αλλά με ποιον τρόπο;

131
00:15:20,480 --> 00:15:24,120
Με τα λεφτά του;
Δεν καταλαβαίνεις ότι ο Φίλιπ είναι μαζί σου εξαιτίας σου

132
00:15:24,120 --> 00:15:28,960
Οικονομική κατάσταση; Δεν ενδιαφέρεται για σένα, αλλά για τα χρήματά σου!

133
00:15:28,960 --> 00:15:32,240
Φτάνει πια!
Τι έχετε κάνει λοιπόν μέχρι τώρα;

134
00:15:32,240 --> 00:15:36,120
Είστε κακομαθημένοι και θέλετε χρήματα μόνο για να ικανοποιήσετε τις ιδιοτροπίες σας!

135
00:15:36,120 --> 00:15:41,480
Βγείτε έξω, αγοράστε ένα αυτοκίνητο, αγοράστε ρούχα και όλες αυτές οι σκύλες που φέρνετε στο σπίτι!

136
00:15:42,280 --> 00:15:48,360
Να είστε προσεκτικοί, γιατί το μόνο άτομο εδώ που δεν έχει τα προσόντα να μιλήσει για χρήματα είστε εσείς!

137
00:15:52,160 --> 00:15:55,440
Γεια, θέλω να μιλήσω με τον Akim.
— Συγγνώμη, δεν είναι εδώ!

138
00:15:55,440 --> 00:15:58,600
Η αστυνομία ήρθε χθες και τον οδήγησε στη φυλακή.

139
00:15:58,640 --> 00:16:01,920
Τι; Γιατί;
— Πρέπει να ξέρεις! τον κατηγόρησαν

140
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
Δολοφόνησε τον πατέρα σου και μετά σε βοήθησε να δραπετεύσεις!

141
00:16:05,520 --> 00:16:09,200
Δεν είναι αλήθεια! Πού είναι τώρα η μητέρα μου;
— Την έβαλαν και στη φυλακή,

142
00:16:09,240 --> 00:16:13,120
Η κατηγορία είναι συνωμοσία.
Τώρα θέλουν να καταδικάσουν τον αδελφό μου,

143
00:16:13,120 --> 00:16:18,120
Και για όλα φταις εσύ!
— Δεν ξέρω...

144
00:16:18,120 --> 00:16:21,160
Έχετε προκαλέσει τεράστιο πρόβλημα!
Τώρα πρέπει να δω έναν δικηγόρο.

145
00:16:21,160 --> 00:16:26,480
που εισαι τωρα
— στην Ιταλία.
— Μας έσυρες όλους στο νερό και μετά έφυγες τρέχοντας!

146
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
ρε βλάκας!

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,720
Αντίο και ευχαριστώ!

148
00:16:48,440 --> 00:16:53,240
Επιτέλους είναι εδώ! Είστε καλά;
— Φαίνεσαι υπέροχη με αυτή τη στολή.

149
00:16:53,560 --> 00:16:56,840
Φαίνεσαι και εσύ καλός.
— Δεν σε θυμόμουν να είσαι τόσο όμορφη!

150
00:16:57,000 --> 00:16:59,400
Χαίρομαι που σε γνωρίζω!

151
00:16:59,600 --> 00:17:02,640
Ελάτε, θα σας πάω να δείτε την κυρία.

152
00:17:04,960 --> 00:17:08,880
Μαμά, η φίλη της Σίλβια μόλις έφτασε.
— Πού πήγαν;

153
00:17:08,880 --> 00:17:13,200
Δεν ξέρω, μάλλον στο δωμάτιό τους.
— Συγγνώμη, κυρία,

154
00:17:13,480 --> 00:17:18,080
Θέλω να σας γνωρίσω αυτό το κορίτσι.
—Φυσικά, αγαπητέ. - ευχαριστώ!

155
00:17:19,280 --> 00:17:22,680
Δεν μπορείς να φορέσεις πιτζάμες, σε παρακαλώ πήγαινε να αλλάξεις.

156
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Δεν θέλω να ντυθώ για κάποιο Αλβανό κάθαρμα.

157
00:17:37,880 --> 00:17:41,480
Έλεν, θέλω να γνωρίσεις την ερωμένη, έλα μαζί μου!

158
00:17:47,200 --> 00:17:54,000
Θα ήθελα να σας συστήσω την Ελένη.
- Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

159
00:17:54,040 --> 00:17:58,400
Πότε έφτασες στην Ιταλία;
— Μόλις έφτασε σήμερα το πρωί,

160
00:17:58,400 --> 00:18:02,520
Αλλά θα σας ενοχλήσω μόνο για λίγο μέχρι να βρω δουλειά.
— Μου είπε η Σίλβια.

161
00:18:02,560 --> 00:18:07,320
Δεν έχεις πρόβλημα να με κρατήσεις, αλλά πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα.

162
00:18:07,320 --> 00:18:11,000
Μπορεί να μην έχετε άδεια παραμονής και δεν θέλω να μπω σε νομικά προβλήματα,

163
00:18:11,000 --> 00:18:15,840
Πρέπει λοιπόν να προσέχετε να μην βγείτε από το σπίτι,

164
00:18:15,840 --> 00:18:21,040
Το πιο σημαντικό είναι να είσαι ευγενικός.
— Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει.

165
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Μπορείτε να πάτε.
- Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα!

166
00:18:27,200 --> 00:18:29,520
Έλα να σου δείξω το σπίτι!

167
00:18:39,200 --> 00:18:43,120
Συγχαρητήρια! Τι όμορφο αυτοκίνητο. Είναι καινούργιο;
- Ναι.

168
00:18:43,560 --> 00:18:47,720
Το αγόρασα από αντιπροσωπεία αυτοκινήτων φίλου. Αρκετά ακριβό.

169
00:18:48,520 --> 00:18:53,040
Ναί! Όταν αγοράζετε κάτι με χρήματα άλλων, η τιμή δεν έχει σημασία, σωστά;

170
00:18:53,800 --> 00:18:58,120
Άκου, βλάκα! Είναι μια υπόδειξη που καλύτερα να την πάρεις πίσω.

171
00:19:00,440 --> 00:19:04,160
Εντάξει, αλλά τουλάχιστον κάνει τη μαμά χαρούμενη. Αλλιώς θα σε καταστρέψω!

172
00:19:04,400 --> 00:19:06,840
βιδώστε σε!

173
00:19:17,440 --> 00:19:22,000
Σας αρέσει αυτή η κυρία;
— Ναι, είναι πολύ ευγενική.

174
00:19:24,720 --> 00:19:30,080
Γιατί φίλησες αυτό το αρκουδάκι;
- Γιατί; Είναι τα πάντα για μένα!

175
00:19:31,520 --> 00:19:35,120
Τσακώθηκα με τον γιο μου σήμερα το πρωί για σένα.

176
00:19:35,280 --> 00:19:40,320
Μάλωσε μαζί σου και με μένα, τι να κάνω;

177
00:19:40,960 --> 00:19:45,720
Νομίζει ότι είσαι εδώ μόνο για τα χρήματα. Ελπίζω να κάνει λάθος.

178
00:19:47,440 --> 00:19:53,640
Αν είναι έτσι, είμαι εντελώς ανόητος γιατί δεν έχω δει ποτέ αυτό που έχεις.

179
00:19:53,840 --> 00:19:57,280
Ναι, αλλά σας δίνω και κάποια οικονομική βοήθεια κατά καιρούς, σωστά;

180
00:19:57,280 --> 00:20:01,360
Πρέπει να κάνεις πλάκα!
Μη μου το ξαναπείς αυτό!

181
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
Μην με ενοχλείτε με αυτό το δάνειο των 600 εκατομμυρίων,

182
00:20:04,600 --> 00:20:07,560
Ξέρεις καλά ότι τα χρήματα είναι για μεγάλους μπελάδες.

183
00:20:07,560 --> 00:20:10,840
Θα σας το επιστρέψω σύντομα!
— Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.

184
00:20:10,840 --> 00:20:15,480
Είμαι ήδη κουρασμένος.
— Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. έκανα λάθος.

185
00:20:19,040 --> 00:20:23,480
Μην πεις άλλα. Το καλύτερο θα ήταν να μην συναντηθούμε για λίγο.

186
00:20:23,800 --> 00:20:30,040
Μην πας! Φταίω εγώ, αλλά μπορώ να βρω τρόπους να το επανορθώσω...

187
00:20:45,760 --> 00:20:50,760
Είμαι τόσο τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
Πρώτα στη θάλασσα, μετά στο λιμάνι,

188
00:20:50,840 --> 00:20:55,680
Ελπίζω να μην το ξαναζήσω ποτέ αυτό.
- ΠΟΥ;

189
00:20:57,720 --> 00:21:01,880
Συγγνώμη, μπορείς να έρθεις εδώ;
- Εντάξει.

190
00:21:07,920 --> 00:21:12,800
Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου;
— Συγγνώμη, αλλά σας το είπα ήδη

191
00:21:13,320 --> 00:21:19,320
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.
— Αρκεί ένα εκατομμύριο λιρέτες;

192
00:21:21,800 --> 00:21:26,560
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.
- σίγουρα.

193
00:21:30,480 --> 00:21:35,800
Έλεν, μην με περιμένεις, γιατί έχω κάτι να κάνω.
- Εντάξει.

194
00:21:35,920 --> 00:21:37,320
Καληνύχτα!

195
00:21:37,560 --> 00:21:43,800
— Μάντευα τι επρόκειτο να κάνει η Σίλβια, αλλά το μόνο που είχε σημασία για μένα ήταν να χάσω τον εαυτό μου στις σκέψεις μου.

196
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Βγάλτε το.

197
00:27:32,840 --> 00:27:37,000
Σκύλα! Δεν μπορείς...
— Τώρα σε χόρτασα, μαλάκα!

198
00:27:37,120 --> 00:27:40,680
Ο στόχος μου ήταν να φύγω από εκείνο το σπίτι όσο πιο γρήγορα γινόταν.

199
00:27:40,800 --> 00:27:44,280
Έτσι πήρα το κουράγιο και πήγα να μιλήσω με την κυρία.

200
00:27:44,280 --> 00:27:48,880
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Η Σίλβια μου είπε ότι είσαι ευγενική.

201
00:27:48,880 --> 00:27:54,360
Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
— Η καλοσύνη μου δεν είναι για

202
00:27:54,360 --> 00:27:59,400
Σε εκμεταλλεύονται, αλλά πες το.
— Επειδή ξόδεψα όλα τα χρήματα που έφερα,

203
00:27:59,400 --> 00:28:03,880
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα εκατομμύριο;

204
00:28:04,000 --> 00:28:10,200
Τι χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα;
— Θα ήθελα να δημοσιεύσω μια αγγελία εργασίας,

205
00:28:10,200 --> 00:28:14,200
Αγοράστε ένα άλλο φτηνό κινητό τηλέφωνο.
— Τι δουλειά ψάχνεις;

206
00:28:14,200 --> 00:28:19,040
Οτιδήποτε, φύλαξη παιδιών, καθαριότητα, καθαριότητα...

207
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
Θέλω να είμαι ανεξάρτητος.
— Μην ονειρεύεσαι πολύ,

208
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Επειδή είναι δύσκολο να βρεις δουλειά στην Ιταλία,

209
00:28:24,520 --> 00:28:28,840
Και χωρίς άδεια παραμονής, θα συναντήσετε μόνο άτομα που θέλουν να σας εκμεταλλευτούν.

210
00:28:28,880 --> 00:28:33,640
Επίσης, δεν θέλω να δώσω κανένα δάνειο.
— Εντάξει,

211
00:28:33,680 --> 00:28:40,800
Θα το καταλάβω μόνος μου.
— Περίμενε, έχω μια πρόταση.

212
00:28:40,800 --> 00:28:44,960
Αν σου δώσω πέντε εκατομμύρια...
— Πέντε εκατομμύρια; ! Χωρίς πλάκα.

213
00:28:44,960 --> 00:28:51,200
Δεν έχω αυτή τη διάθεση.
— Με αυτά τα χρήματα, μπορείς να νοικιάσεις ένα σπίτι, τουλάχιστον για να ξεκινήσεις.

214
00:28:51,280 --> 00:28:55,400
Αυτό είναι υπέροχο!
- Εντάξει.
Είμαι πρόθυμος να σας το δώσω,

215
00:28:55,400 --> 00:29:01,400
Αν με βοηθήσετε να ετοιμάσω μια έκπληξη.
— Τι να κάνω;

216
00:29:01,520 --> 00:29:07,080
Θα σας το εξηγήσω αργότερα. Είναι σημαντικό τα πάντα να τηρούνται απολύτως εμπιστευτικά.

217
00:29:07,080 --> 00:29:09,880
Ούτε η Σίλβια δεν μπορεί να ξέρει,

218
00:29:09,880 --> 00:29:13,400
Δεν θέλω να αποκαλύπτω την προσωπική μου ζωή σε ανθρώπους που εργάζονται για μένα.

219
00:29:21,560 --> 00:29:24,880
Καλησπέρα καλή μου. Με περιμένεις πολύ καιρό;

220
00:29:25,440 --> 00:29:31,280
Όχι, μόλις έφτασα.
— Πρώτα από όλα θέλω να σας ευχηθώ χρόνια πολλά,

221
00:29:31,680 --> 00:29:35,480
Και μετά θέλω να σου πω ότι έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.

222
00:29:35,480 --> 00:29:40,280
Ελπίζω να σας αρέσει.
— Τι είναι; Είμαι περίεργος.

223
00:29:40,280 --> 00:29:44,840
Μια όμορφη έκπληξη.
Είναι κάτι που μου έχεις ζητήσει πολλές φορές.

224
00:29:45,520 --> 00:29:48,600
Θέλω να σας το δώσω απόψε.

225
00:29:49,280 --> 00:29:54,880
Η κυρία μου έδωσε ρούχα και καλλυντικά για να με ντύσω.

226
00:29:55,000 --> 00:29:59,520
Το αποδέχτηκα με μια αίσθηση ματαιοδοξίας που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

227
00:30:43,600 --> 00:30:49,360
Τώρα σας παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά.
Κάποιοι πλησιάζουν το αυτοκίνητο.

228
00:30:49,520 --> 00:30:54,280
Μη φοβάσαι, γιατί θέλουν απλώς να σε παρακολουθούν.
μην κουνηθείς,

229
00:30:54,280 --> 00:30:58,200
Μέχρι να σου πω.
Ξεκίνα να φιλάς τώρα,

230
00:30:58,600 --> 00:31:03,800
Προσπαθήστε να μην κοιτάτε τι συμβαίνει γύρω σας.

231
00:31:19,120 --> 00:31:24,240
Αγγίξτε ο ένας τον άλλον με τη γλώσσα σας.
Προχωρήστε και χαλαρώστε.

232
00:31:30,960 --> 00:31:37,240
Είστε πραγματικά φοβεροί και καταφέρατε να μας τρελάνετε όλους.

233
00:31:55,240 --> 00:32:00,720
θαυμάσιος! συνεχίζω.
Τώρα αρχίστε να ικανοποιείτε ο ένας τον άλλον τρυφερά.

234
00:32:08,520 --> 00:32:11,680
Μην κοιτάς τριγύρω.

235
00:32:19,680 --> 00:32:23,600
αυτό είναι όλο. συνεχίζω!

236
00:33:12,200 --> 00:33:16,320
Έχει αρχίσει να σας αρέσει αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
Τώρα πλησιάστε πιο κοντά στο ποτήρι.

237
00:33:16,320 --> 00:33:19,120
Και μετά κρατήστε το έτσι.

238
00:33:24,560 --> 00:33:30,920
Τώρα ελέγχετε όλα αυτά τα γουρούνια έξω από το αυτοκίνητο.

239
00:33:31,880 --> 00:33:34,560
Θα τελειώσω και εγώ!

240
00:34:08,320 --> 00:34:13,040
Δυστυχώς, πέντε εκατομμύρια δεν είναι αρκετά για να με ανεξαρτητοποιήσουν.

241
00:34:13,040 --> 00:34:16,160
Η μητέρα μου δεν είναι στο σπίτι.
— Πού ήσουν; - περπάτημα.

242
00:34:16,160 --> 00:34:20,480
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο

243
00:34:20,800 --> 00:34:25,200
Παίξτε τη σκύλα για αυτόν τον ηλίθιο Φίλιπ.
— Αν ξέρεις, γιατί με ρωτάς;

244
00:34:25,320 --> 00:34:30,160
Θέλω απλώς να μάθω πόσο καλός είσαι στο να λες ψέματα.
Τώρα άκουσέ με.

245
00:34:30,520 --> 00:34:38,600
Εάν δεν θέλετε να σας αναφέρω, να είστε ευγενικοί μαζί μου. Καταλαβαίνετε;

246
00:34:39,160 --> 00:34:43,000
Σε εκείνο το σπίτι βασιλεύει η εκδίκηση και ο εκβιασμός.

247
00:34:43,160 --> 00:34:46,440
Σύντομα, η Σίλβια άρχισε επίσης να υποφέρει τις συνέπειες.

248
00:34:48,480 --> 00:34:53,600
Ξέρω πολύ καλά τι συνέβη ανάμεσα σε σένα και τον Φραντσέσκο. Αν δεν θέλετε να το πω κυρία,

249
00:34:53,760 --> 00:34:58,640
Απλά πρέπει να παίξεις μαζί μου.
— Θέλω να τους ξεφύγω,

250
00:34:58,640 --> 00:35:02,280
Όμως φοβόμουν ότι η αστυνομία θα με έστελνε πίσω στην Αλβανία.

251
00:35:02,320 --> 00:35:09,120
Ανάγκασα τον εαυτό μου να ευχαριστήσω τον νεαρό.
— Έλα λίγο ακόμα.

252
00:35:29,720 --> 00:35:34,280
Κοίτα με.
Θέλω να σε γαμήσω, αλλά πρέπει πρώτα να μου κάνεις μια καλή πίπα.

253
00:35:34,400 --> 00:35:39,760
αυτό είναι όλο! Μπράβο!

254
00:36:43,720 --> 00:36:45,960
Αναγκάστηκε να συμφωνήσει σε όλα.

255
00:36:45,960 --> 00:36:49,520
Η ματαιοδοξία εξαφανίστηκε, μετατρέποντάς με σε μια ανεξάντλητη πηγή ενέργειας,

256
00:36:49,520 --> 00:36:52,560
Αντικείμενο σεξουαλικής λατρείας.

257
00:39:38,880 --> 00:39:43,240
Η κοκαΐνη κυρίευσε το μυαλό μου,
Σύντομα συμμετείχα

258
00:39:43,240 --> 00:39:47,520
Στις διεστραμμένες επιθυμίες του έπεσε στον φαύλο κύκλο των συνηθειών των κατοίκων εκείνου του σπιτιού.

259
00:40:16,800 --> 00:40:20,400
Σου αρέσει να επιδεικνύεσαι μπροστά στον αγαπημένο σου, ε;

260
00:40:20,400 --> 00:40:23,480
Πόσο το χάρηκες! Σκύλα!

261
00:40:37,520 --> 00:40:39,840
για σένα! Μπράβο! Κοιτάξτε τον.

262
00:40:39,840 --> 00:40:42,080
Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του.

263
00:42:17,680 --> 00:42:21,840
Ανοίξτε το μουνί σας και αφήστε τον να δει πόσο ομαλά γλιστράει στον κώλο σας.

264
00:42:21,840 --> 00:42:27,160
Μην κουνηθείς, γιατί με τρελαίνεις.

265
00:42:42,680 --> 00:42:47,520
Δεν μπορώ πλέον να καταλάβω τον εαυτό μου.
Η μόνη μου σκέψη ήταν η κοκαΐνη,

266
00:42:47,560 --> 00:42:50,480
Με βοηθά να ξεχάσω τις ενοχές και να το ανέχομαι πιο εύκολα

267
00:42:50,480 --> 00:42:53,880
Αυτά τα ολοένα και πιο απαιτητικά παιχνίδια,
γιατί με αναγκάζει και

268
00:42:53,880 --> 00:42:57,840
Η Σίλβια κάνει σεξ με μια γνωστή του.

269
00:45:00,560 --> 00:45:03,280
Πώς σας αρέσει;

270
00:46:47,120 --> 00:46:50,760
Πραγματικά ξεπέρασα όλα τα όρια τότε.

271
00:46:50,760 --> 00:46:54,320
Αφού κοιμήθηκα με τη Σίλβια, δεν μπορούσα να την κοιτάξω στα μάτια.

272
00:46:54,320 --> 00:46:58,560
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι, ικετεύω τους φίλους του Φιλίπ

273
00:46:58,560 --> 00:47:01,480
Αφήστε με να κρυφτώ στο διαμέρισμά του για λίγο.

274
00:47:01,480 --> 00:47:05,840
Με πήρε με χαρά και μπήκε στον κόπο να πάρει τη λευκή σκόνη.

275
00:47:05,840 --> 00:47:08,920
Αλλά, φυσικά, θέλει να είμαι πιο καλός μαζί του,

276
00:47:08,920 --> 00:47:11,960
Με παρασύρει σε περίεργες καταστάσεις.
Κάποτε, μου ζήτησε να κάνω ησυχία

277
00:47:11,960 --> 00:47:15,000
Ενώ έβγαινε με έναν από τους πολλούς εραστές του.

278
00:47:15,000 --> 00:47:19,360
Σας υπόσχομαι, ήταν μια από τις χειρότερες εμπειρίες.

279
00:49:01,680 --> 00:49:03,720
Μπράβο! αυτό είναι όλο!

280
00:49:06,080 --> 00:49:09,600
Σου αρέσει στον κώλο σου;

281
00:49:11,640 --> 00:49:13,840
Κρατήστε τα χέρια σας κάτω. αυτό είναι όλο.

282
00:49:13,840 --> 00:49:15,880
Τώρα αυνανίσου.

283
00:49:25,600 --> 00:49:30,080
Λατρεύω τον τρόπο που με κοιτάς στα μάτια. Σαν αληθινή σκύλα.

284
00:49:30,120 --> 00:49:35,160
Αυτό είναι, απλά κοίτα με!

285
00:50:37,200 --> 00:50:41,160
Σε μια από τις διαυγείς στιγμές μου, τηλεφώνησα σε έναν γνωστό μου στην Αλβανία

286
00:50:41,280 --> 00:50:46,160
Ζητώντας νέα για τους αγαπημένους μου.
Μου είπε ότι η μητέρα μου είχε

287
00:50:46,160 --> 00:50:51,120
Πέθανε στη φυλακή, ενώ ο Ακίμ είναι ακόμα εκεί για τη δολοφονία του πατέρα μου.

288
00:50:51,120 --> 00:50:54,200
Για όλα φταίω εγώ.
Η ζωή του βασίζεται πάντα σε

289
00:50:54,200 --> 00:50:57,160
Απειλημένος και αηδιασμένος. Δεν τον αγάπησα ποτέ.

290
00:50:57,160 --> 00:51:00,280
Ενώ ήταν ακόμη στρατάρχης, κάλυπτε όλα τα εγκλήματά του.

291
00:51:00,280 --> 00:51:02,440
Πριν φύγω, μερικές γυναίκες μου είπαν ότι εκείνο το βράδυ,

292
00:51:02,440 --> 00:51:06,120
Όταν απείλησαν τον Ακίμ, έπρεπε να υποστούν μεγάλη ταπείνωση.

293
00:51:06,800 --> 00:51:11,520
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
— Φύγε.

294
00:51:11,720 --> 00:51:18,280
Πες το.
— Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά έχω κάτι να σου πω.

295
00:51:18,280 --> 00:51:25,440
Αποφασίσαμε να πάμε στην Ιταλία αύριο.
- πολύ καλό.

296
00:51:26,240 --> 00:51:30,760
υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
— Ναι, επιλέξατε το σωστό άτομο.

297
00:51:30,960 --> 00:51:35,160
Απευθυνθήκαμε σε ανθρώπους στη Βαλώνα. ελπίζω να μπορείς να πεις

298
00:51:35,200 --> 00:51:41,040
Λίγα καλά λόγια και τους είπα να μας αφήσουν ήσυχους.
— Πόσο θα κοστίσει;

299
00:51:41,080 --> 00:51:43,400
Συνολικά τέσσερις χιλιάδες δολάρια για τρία άτομα.
— Η τιμή είναι καλή,

300
00:51:43,400 --> 00:51:48,640
Όμως οι κίνδυνοι είναι μεγάλοι.
Αφού τον πληρώσεις, μπορεί να σε αναφέρει.

301
00:51:48,680 --> 00:51:52,120
Τότε χάνετε τα χρήματά σας, το ταξίδι σας και την ελευθερία σας.

302
00:51:52,120 --> 00:51:57,440
Σας ζητώ λοιπόν να κάνετε κάτι για αυτό μόνοι σας.
— Ναι, αλλά πρέπει να ξέρεις

303
00:51:57,480 --> 00:52:04,520
Πρέπει επίσης να μου δώσετε χίλια δολάρια και μια μικρή υπηρεσία.

304
00:52:07,440 --> 00:52:11,520
Ξέρετε, είστε πολύ όμορφα ντυμένοι έτσι.

305
00:52:11,600 --> 00:52:16,160
Είμαι σίγουρος ότι θα ενθουσιαστείτε στην Ιταλία φορώντας αυτά τα δυτικά ρούχα.

306
00:52:17,440 --> 00:52:20,520
Τρεις όμορφες αλβανικές σκύλες.

307
00:52:22,320 --> 00:52:25,560
Έλα γλυκιά μου, ξεκούμπωσε το πουκάμισό σου.

308
00:52:51,160 --> 00:52:54,360
Εσύ, άνοιξε τα πόδια σου.

309
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
Αυνανίζομαι!

310
00:56:35,440 --> 00:56:38,600
Αφού πέθανε η μητέρα μου, έκοψα επιτυχώς τα ναρκωτικά.

311
00:56:38,600 --> 00:56:41,480
Ο μόνος μου στόχος είναι να πάω σπίτι, αλλά με αρκετά χρήματα

312
00:56:41,480 --> 00:56:44,840
Βγάλτε τον Akim από τη φυλακή και χτίστε μια νέα ζωή.

313
00:56:44,840 --> 00:56:47,640
Έχω ήδη ένα σχέδιο, αλλά για να το πραγματοποιήσω,

314
00:56:47,640 --> 00:56:51,720
Έπρεπε να ικανοποιήσω τις όλο και πιο διεστραμμένες ιδιοτροπίες του.

315
01:02:38,200 --> 01:02:41,720
Ήρθε η ώρα να πραγματοποιήσω το σχέδιό μου,

316
01:02:41,720 --> 01:02:47,760
Εκείνη τη μέρα κατάφερα να πάρω τη μοίρα μου στα χέρια μου.
— Γιατί δεν θέλεις να πάω μαζί σου;

317
01:02:47,800 --> 01:02:53,000
Ζηλεύω και δεν θέλω να σε δείξω σε έναν φίλο.

318
01:02:53,400 --> 01:02:59,360
Στοιχηματίζω ότι είναι για τον Φίλιπ.
— Πώς το ξέρεις; — Πολύ απλό.

319
01:02:59,400 --> 01:03:02,720
Είστε πάντα μαζί και ξέρω τι έχετε κάνει εσείς και η κυρία.

320
01:03:02,840 --> 01:03:09,640
Τι θέλεις να πεις;
- άκουσέ με. Είμαι ερωτευμένος μαζί σου,

321
01:03:10,240 --> 01:03:14,480
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι; Ποια είναι η σχέση σου με τον Filip;

322
01:03:14,480 --> 01:03:21,560
Δεν υπάρχει φιλία. Υπάρχουν μόνο οφέλη.
—Τότε θα ήθελα μια υπηρεσία.

323
01:03:21,960 --> 01:03:26,040
Από εκείνο το σημείο και μετά, έμαθα όλα όσα έκανε ο Φίλιπ.

324
01:03:26,040 --> 01:03:30,480
Μετά άρχισε η προετοιμασία για το γεγονός που θα άλλαζε τη ζωή μου για πάντα.

325
01:08:01,320 --> 01:08:05,840
Λοιπόν, γιατί ήρθες να με δεις;
— Πρόκειται για τον Φίλιππο.

326
01:08:05,920 --> 01:08:09,800
Όταν έμενα στο σπίτι σου, ένιωθα ότι τον περιφρονούσες.

327
01:08:09,920 --> 01:08:14,600
Και λοιπόν;
— Φραντσέσκο, μπορώ να σε βοηθήσω να το αποδείξεις στη μητέρα σου

328
01:08:14,840 --> 01:08:19,880
Την έχει απατήσει.
αυτό θα είναι μια μεγάλη ευκαιρία

329
01:08:20,040 --> 01:08:25,120
Ξεφορτωθείτε τον. Δεν νομίζεις;
— Ίσως. Τι είναι αυτό;

330
01:08:25,120 --> 01:08:28,840
Ας πούμε ότι έχω ενοχοποιητικές φωτογραφίες του,

331
01:08:28,840 --> 01:08:32,120
Μπορείτε να το δείξετε στη μητέρα σας για να της αποδείξετε ότι την απατά.

332
01:08:32,120 --> 01:08:36,480
Αλλά να θυμάσαι: αν σε ενδιαφέρει, πρέπει να μου πληρώσεις πενήντα εκατομμύρια σε μετρητά.

333
01:08:36,680 --> 01:08:41,960
Νομίζω ότι είναι ένα καλό στοίχημα.
— Δέχτηκε την πρόταση.

334
01:08:42,760 --> 01:08:48,200
Για μένα, το να βγάλω αυτές τις φωτογραφίες με τον Φίλιπ ήταν παιχνιδάκι.

335
01:08:48,600 --> 01:08:52,400
Τώρα είμαι πίσω, στο σπίτι. Πενήντα εκατομμύρια στην τσέπη του.

336
01:08:52,400 --> 01:08:56,520
Ετοιμαστείτε να χτίσετε μια νέα ζωή με τη μεγάλη μου αγάπη.

337
01:10:03,040 --> 01:10:05,440
Τι μπέρδεμα!

338
01:10:05,680 --> 01:10:11,800
Κοίτα, τι έκπληξη!
Δεν σε έχω δει για καιρό.

339
01:10:12,680 --> 01:10:17,000
πολύ καλό. Γιατί γύρισες;
Λείπει το σπίτι; Δεν απαντάς;

340
01:10:20,080 --> 01:10:25,480
Τι καλά πράγματα έφερες;
Είμαι περίεργος, να δω.

341
01:10:26,000 --> 01:10:32,080
Φύγε!
— Σταμάτα, σε παρακαλώ.
— Για να δούμε αν υπάρχει κάτι καλό.

342
01:10:34,240 --> 01:10:39,920
Τι είναι αυτό;
— Φρόντισέ το καλά και θα είναι μαζί σου στις δύσκολες στιγμές.

343
01:10:39,920 --> 01:10:43,480
Θα σου φέρει πολλή καλή τύχη, αλλά υπάρχει μια προϋπόθεση.
— Ποιες προϋποθέσεις;

344
01:10:43,520 --> 01:10:47,840
Μην το εγκαταλείψεις ποτέ, όπως ελπίζω να μην με εγκαταλείψεις ποτέ.

345
01:10:53,240 --> 01:10:57,200
Πού βρήκες τόσα λεφτά;
— Το κέρδισα στην Ιταλία.

346
01:10:58,880 --> 01:11:01,560
Κάντε πίσω!

347
01:11:13,720 --> 01:11:16,000
Βοήθεια!

348
01:11:25,320 --> 01:11:29,280
Έλεν, τι κάνεις εδώ; Τι έπαθες;

349
01:11:32,320 --> 01:11:37,520
Φίλε μου πόσο θέλω να σε ξαναδώ.

350
01:11:37,920 --> 01:11:44,400
Πάω να βρω γιατρό!
— Όχι, δεν είναι απαραίτητο. Όλα τελείωσαν έτσι κι αλλιώς.

351
01:11:45,040 --> 01:11:52,560
Μην ανησυχείτε, θα το ξεπεράσουμε!
— Όχι, μείνε μαζί μου, μην πας.

352
01:11:53,480 --> 01:11:56,720
Θυμάσαι το δέντρο που με πήγες όταν ήμουν παιδί;

353
01:11:56,720 --> 01:11:59,880
Φυσικά, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω!

354
01:12:02,480 --> 01:12:06,920
Πάρτε το και βάλτε το κάτω από το δέντρο. Κάντε το τώρα!

355
01:12:07,440 --> 01:12:11,880
Ελπίζω ο Akim να το βρει εκεί!
Ορκιστείτε ότι θα το κάνετε αυτό για μένα!

356
01:12:11,920 --> 01:12:17,840
ορκίζομαι!
- Σε αγαπώ.

357
01:12:28,080 --> 01:12:31,640
Πού πήγες και τι έγινε;
— Έκαψαν τη φυλακή,

358
01:12:31,840 --> 01:12:35,720
Προσπαθώ να βρω τον Ακίμ!
— Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός αν τον δεις,

359
01:12:35,880 --> 01:12:41,080
Πες του να έρθει στο δέντρο.
— Τι σημαίνει αυτό; Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω!

360
01:12:41,160 --> 01:12:46,480
Έλα, πες του να έρθει το συντομότερο γιατί τον χρειάζομαι!

361
01:12:50,000 --> 01:12:55,080
Είσαι εσύ! Είστε καλά;

362
01:12:55,680 --> 01:12:58,720
Έψαξα όλο το χωριό. που ήσουν;

363
01:12:58,920 --> 01:13:01,600
Πρέπει να κρυφτώ, είναι πολύ επικίνδυνο.

364
01:13:01,600 --> 01:13:05,880
Τώρα όμως όλα τελείωσαν και σήμερα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου!

365
01:13:05,880 --> 01:13:08,960
Συνάντησα τον φίλο σου και σου είπε να πας να τον βρεις αμέσως.

366
01:13:09,040 --> 01:13:14,240
Γιατί έχει κάτι σημαντικό να σου πει.
— Τώρα θέλω απλώς να σε αγκαλιάσω.

367
01:13:16,400 --> 01:13:20,360
Σου είπε να πας κάτω από το δέντρο. Τι σημαίνει αυτό;

368
01:13:20,400 --> 01:13:23,960
Τι;
Είσαι σίγουρος ότι το είπε αυτό;
— Ναι, αλλά…

369
01:13:56,640 --> 01:13:59,640
Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω γιατί ήρθατε στην Ιταλία;

370
01:13:59,760 --> 01:14:03,120
Ίσως είμαι ο μόνος Αλβανός εδώ,

371
01:14:03,120 --> 01:14:06,160
Οι λόγοι είναι διαφορετικοί από αυτούς των συμπατριωτών μου.

372
01:14:06,400 --> 01:14:11,040
Συγγνώμη, αλλά ποιος είναι ο λόγος;
— Η κοπέλα μου σκοτώθηκε,

373
01:14:11,080 --> 01:14:15,960
Ήθελα να ξεχάσω και δεν είχα τη διάθεση να μιλήσω γι' αυτό στην τηλεόραση.